-
1 essere innanzi cogli anni
Итальяно-русский универсальный словарь > essere innanzi cogli anni
-
2 год
м.1) anno; annata f ( год в его конкретном проявлении)четыре времени года — le quattro stagioniребенку два года от рождения — il bambino ha due anniкруглый год — tutto l'anno; l'anno intero2) (определенный промежуток времени)3) мн. (период времени, некоторое количество лет)4) мн. ( годы определенного десятилетия)восьмидесятые годы 20-го века — gli anni Ottanta del ventesimo secolo5) мн. eta f•••С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuovaвстречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovoгод на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto -
3 volgere
1.io volgo, tu volgi; pass. rem. io volsi, tu volgesti; part. pass. volto1) направить, повернуть, обратить2) обернуть, повернуть, превратить2. вспом. avereio volgo, tu volgi; pass. rem. io volsi, tu volgesti; part. pass. volto1) поворачивать, сворачивать2) приближаться, клониться••* * *1. сущ.общ. оборот, течение (времени), поворот2. гл.общ. кружить, направлять, наступать, быть обращённым (на+A), склоняться (о солнце, луне), поворачивать, сворачивать, выходить (на+A), исполняться (о годах) -
4 -E258
быть пожилым, в годах, на возрасте. -
5 -M205
del mal male (тж. manco male; meno male; pur del male)
(1) к счастью; хорошо еще, что; это еще полбеды; слава богу; и то хлеб; ничего страшного:Girai la chiavetta della luce. Meno male la luce elettrica funzionava ancora. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Я повернул выключатель. К счастью, свет еще не отключили.— Meno male che arrivo in tempo. Con quei benedetti tram non c'è regola.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Счастье, что я приехал вовремя. С этими чертовыми трамваями никогда нельзя быть уверенным...A quei tempi la differenza d'età fra lui e Luca non risultava tanto come adesso; gli anni passano, e sarebbe ancor meno male se si limitassero a passare, e non lasciassero anche il segno. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
В те времена разница в годах между ними не была так заметна, как теперь. Годы идут, и было бы еще полбеды, если бы они проходили и не оставляли такого следа.Valentina. — Devo raccontare i fatti, o evitiamo?
Lidia. — Evitiamo.Valentina. — Meno male. Non sono il mio forte le confessioni. (M. Antonioni, «La notte»)Валентина. — Рассказать тебе подробности, или обойдемся без этого?Лидия. — Обойдемся.Валентина. — Тем лучше. Я не умею исповедоваться.Eugenio. — Vedo che ci siamo tutti. È un raduno di famiglia, anzi un vero e proprio consiglio di famiglia. Un giudice non potrebbe desiderare uno più completo. Meno male. Approfittiamone. (D. Fabbri, «Processo di famiglia»)
Эудженио. — Как я вижу, мы в полном сборе. Собралась вся семья, настоящий семейный совет. Даже судье не оставалось бы желать большего. Тем лучше. Воспользуемся же этим случаем.Elisa. — Tu mi capisci? Meno male!. (D. Fabbri, «Orbite»)
Элиза. — Ты понимаешь меня? Слава богу!«...ma a proposito, quanti anni ha, sinceramente, lei?» «Settantanove compiuti a novembre».
«Meno male, grazie. Li porta bene, benissimo, però sono circa ottanta». (G. Marotta, «Le milanesi»)— Кстати, разрешите спросить, сколько вам лет?— Семьдесят девять исполнилось в ноябре.— Ничего страшного, спасибо. Вы отлично выглядите, А мне уже под восемьдесят.(Пример см. тж. -A144).
См. также в других словарях:
быть под ферулою — ферула (быть под ферулою) под строгим надзором, под влиянием Ср. Не прошло четырех лет слышим, что он (Кротиков) прямо из под ферулы Дюссо (где задолжал до десяти тысяч р.), вдруг выказал необыкновенный административный блеск и сделался… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Бронетехника Италии в 1910—1943 годах — M13/40, основной танк Италии в период Второй мировой войны Итальянское танкостроение 1910 1943 годов период в истории … Википедия
Германия в 1945—1949 годах — Основная статья: История Германии … Википедия
Массовые убийства армян в 1894—1896 годах — История Армении Государства и образования … Википедия
Сбои в работе бирж в мире в 2008-2012 годах — Ниже приводится справочная информация о сбоях в работе бирж в мире в 2008 2012 годах. 2012 год 14 ноября Московская биржа с 15.58 мск приостановила торги иностранной валютой на ЕТС в связи с нештатной ситуацией. Первоначально перерыв был объявлен … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хронология введения санкций и ответные меры России в 2014-2015 годах — 17 марта 2014 года США, не согласные с действиями России в ходе украинского кризиса, ввели санкции в отношении высокопоставленных российских политиков. Ограничения предполагают, в частности, запрет на въезд на территорию США и блокировку активов… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Россия в 1917-1922 годах — Запрос «Советская история» перенаправляется сюда. См. также статью о фильме «Советская история» (2008). История России … Википедия
Громкие случаи освобождения и отказа в УДО в России в 2008-2013 годах — 19 июня 2013 года Октябрьский суд Томска удовлетворил ходатайство об условно досрочном освобождении экс главы ОАО Томскнефть ВНК ( дочка ЮКОСа ) Сергея Шимкевича, осужденного за крупное хищение на 13 лет лишения свободы. В апреле 2011 года… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Громкие случаи освобождения по УДО в России в 2008-2015 годах — 25 августа 2015 года Судогодский суд Владимирской области освободил условно досрочно экс чиновницу Минобороны Евгению Васильеву, осужденную к пяти годам колонии за хищение свыше 800 миллионов рублей. В мае 2015 года Евгения Васильева, ключевая… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Коррупционные скандалы в РФ с участием чиновников в 2013-2015 годах — 2015 В ночь на 4 марта был задержан губернатор Сахалинской области Александр Хорошавин, ставший фигурантом дела о получении взятки. Губернатор доставлен в Москву. По данным местных СМИ, задержание Хорошавина может быть связано с уголовными делами … Энциклопедия ньюсмейкеров